Selamat jalan.
Semoga perjalananmu menyenangkan, Oloukine.
Oloukine!
JALAN PANJANG MENUJU UTARA
1882 - AKADEMI KEILMUAN, SAINT-PÉTERSBOURG
Ayo!
- Oh, tidak! Gaun baruku! - Shh!
Jangan berisik. Lihat di atas sana.
Apa yang tertulis di sana?
"Perpustakaan Oloukine."
Perpustakaan akademi yang paling indah
Dinamai berdasarkan nama kakekku! Tidakkah kau percaya itu?
Oh, patung itu memang menyerupai dirinya.
Terlihat akrab seperti biasanya!
Gelang yang bagus sekali!
Oleh-oleh dari ekspedisinya dengan Inuit.
- Gading? - Bukan, kotoran rusa kutub.
Ooo!
Dan yang paling indah dari semuanya adalah ini.
Luar biasa.
Terima kasih untuk ini, ia telah menemukan jalur menuju Utara.
Kau tahu! Jalur yang mengubungkan Atlantik dan Pasifik!
Yang pertama bagi Russia.
Namun mimpi terbesarnya...
adalah Kutub Utara.
Ayo, kapten! Saatnya berkerja.
- Jadi, di mana kutub utara itu? - Di puncak dunia.
Di sana sangat dingin seperti gurun putih.
Kau mesti berjalan bermil-mil jauhnya di hamparan es
dengan kereta luncur dan anjing.
Namun di sana benar-benar indah...
Lalu apa yang akan kita lakukan begitu mencapai Kutub,
Sashenka-ku?
Kita tancapkan benderanya!
Ia begitu terobsesi ingin menancapkan bendera Russia di sana.
Ia begitu mencintai negerinya.
Ia tewas sebagai pahlawan. Kau boleh bangga padanya.
Tidak!
Aku tahu! Kita pasti akan ketahuan.
Tidak! Sini.
Dan paling tidak ini yang terakhir, Pangeran Tomsky.
Kunjungannya berakhir dengan Perpustakaan Oloukine.
Pelantikannya dimulai bulan depan.
Patung yang terlalu dipaksakan. Omong-omong seperti orangnya.
Sesuatu yang menyurupai penyakit megalomania.
Ya, aku tak mengerti mengenai hal itu,
tapi ia memang lelaki yang berkarakter, Tuan Majelis.
Dan di atas itu semua, beliau merupakan seorang petualang agung,
yang mempertaruhkan nyawanya
untuk menaklukan Kutub Utara.
Bukankah kapalnya masih belum ditemukan?
Sayangnya, ya.
Perburuan Davai masih membuahkan kesia-siaan.
Davai? Oh ya! Kapal pemecah es yang mengagumkan
yang menghabiskan biaya hingga seluruh kekayaan Kekaisaran
dan diharapkan agar tak dapat ditenggelamkan.
Begitu banyak uang dihabiskan hanya untuk kesia-siaan belaka.
Sungguh disayangkan.
Majelis Keilmuan Tsar yang baru.
Wanita di istana begitu tergila-gila kepadanya.
Begitu juga Tsar. Ia sampai memujinya.
Benar-benar anak ayah.
Ia pikir siapa dirinya, si Tomsky ini?
Jika Davai tidaklah cukup berharga, Tsar tidak akan menawarkan
jutaan Rubel untuk menemukannya.
Maafkan aku, Loujine. Hal itu di luar dari pertanyaan.
Perpustakaan Akademi yang paling indah
tak harus dinamai berdasarkan nama Oloukine,
meskipun itu keputusan pendahuluku.
Dan ingatlah bahwa Oloukine pernah menistakan pamanku.
Kita tak boleh melakukan hal itu pada Count Chernetsov.
Menantu lelakinya? Omong kosong!
Ia bermimpi menjadi seorang Duta Besar di Roma.
Ia tak akan membuat masalah.
Namun Chernetsovs merupakan salah satu dari keluarga paling berpengaruh
di St. Petersburg.
Berpengaruh? Masa bodohlah.
Aku ingin menyudahi masalah ini dengan segera.
Beritahu mereka aku akan menghadiri
pesta dansa putri mereka malam ini.
Berita bagus, sayangku!
Pangeran Tomsky akan menghadiri pesta dansa.
dan Pencalonanku untuk Kedutaan Roma juga tentunya.
Ia tak akan datang jika aku tak mendapat dukungan dari Tsar.
Jangan lupa bahwa ini juga merupakan pesta dansa pertama Putrimu.
Aku tahu. Kuharap ia akan cukup layak untuk pangkatnya
Ia jadi sulit ditebak akhir-akhir ini.
Ia masih terguncang
dan itu berhubungan dengan kematian Papa.
Aku harap pesta dansa ini akan membuatnya baikan.
Kau ingin bertemu denganku, Papa?
Pangeran Tomsky memberi kita kehormatan dengan kehadirannya malam ini.
Tarian pembukamu akan dilakukan dengannya.
Baiklah.
Benar-benar nona muda.
Count dan Countess Alinovich.
Duke dan Duchess Baranovski.
Akhirnya! Kemana saja kau?
Apa itu... apa itu yang Oloukine berikan padamu?
Pangeran Vladimir Tomsky.
Itu sang Pangeran!
Yang Mulia, sungguh suatu kehormatan anda bisa berada di sini.
Countess, suatu kehormatan buatku.
Dan ini putri kami, Sacha.
Ini merupakan pesta dansa pertamanya.
Mempesona.
Nona Muda.
Pangeran, betapa senangnya saya bisa melakukan pembukaan pesta dansa ini dengan anda.
Pasangan yang serasi, tidakkah kau berpikir demikian?
- Lihat, Tomsky bersama Nona Sacha. - Sungguh mempesona!
Ia merupakan penasehat keilmuan Tsar yang baru!
Pangeran, mungkin anda bisa membantu saya.
Begitukah?
Pencarian Davai dilakukan di tempat yang salah.
Menarik. Namun bagaimana mungkin aku bisa membantu?
Hanya anda yang bisa meyakinkan Tsar
untuk melanjutkan pencarian Davai.
Aku meninggalkan Paris esok.
Aku berjanji akan melihatnya begitu aku kembali.
Anda akan pergi seberapa lama?
Tiga bulan.
Tiga bulan?
Jadi waltz-mu dengan Tomsky, bagaimana rasanya?
Lihat apa yang aku temukan.
Oh tidak, tidak di malam pesta dansamu!
Oloukine tidak berlayar lewat Laut Kara
namun lewat Spitsbergen.
Spits-apa? Aku tak mengerti.
Ayo! Kita menari!
Ini sederhana. Bayangkan ini adalah hamparan es.
Semua orang berpikir Oloukine
melewati jalur kanan untuk tiba di Kutub Utara,
padahal ia berlayar lewat jalur kiri.
Lantas?
Itu berarti mereka mencarinya di tempat yang salah.
Tidak bisakah kau memikirkan hal ini hingga esok hari saja?
Tidak, Tomsky akan sudah meninggalkan Paris besok.
Aku sudah cukup kehabisan waktu, Loujine.
Mari hadapi ini kemudian pergi.
Apa kau yakin mengenai hal ini?
Ini merupakan pesta dansa pertama putrinya.
Yang Mulia,
Maafkan saya karena sudah menggangu namun saya perlu bicara dengan anda,
- mengenai kakek saya. - Aku sudah memberitahumu bahwa aku akan berangkat.
Saya tahu, Yang Mulia.
Dalam tiga bulan, itu berarti musim dingin.
Akan sulit untuk mencapai Kutub.
dan kesempatan kita untuk menemukan Davai akan hilang.
Nona muda ini berpikir kakeknya
mengambil rute yang berbeda untuk mencapai Kutub.
Aku tak sepenuhnya yakin. Bagaimana menurutmu?
Ya..
Ya. Tentu, aku...
Lihat? Bahkan Loujine setuju denganku.
Ia takut menyinggung anda!
Nona muda, betapa kurang ajarnya kau!
Maafkan saya. Saya tak bermaksud begitu.
Tak ada seorangpun yang pernah berbicara dengan cara demikian padaku sebelumnya.
Ini tak dapat diterima! Loujine, kita pergi.
Ini penghinaan namanya!
Aku tak akan tinggal di rumah ini lebih lama lagi.
Ada apa, Pangeran? Sudah mau pergi?
Aku tak terbiasa dihinakan oleh seorang gadis yang baru berusia 15 tahun!
Itu tidak benar, Papa, Aku cuma mengatakan dalam 3 bulan kita...
Diam!
- Pangeran, tolong tinggallah. - Cukup.
Kami akan menetapkannya esok hari. jam 10 pagi, di Istana.
Kau tahu, Chernetsov,
Aku penasaran, apakah Tsar masih bisa mempercayai seorang pria
yang bahkan tak dapat menguasai rumahnya sendiri.
Lihat kan, Loujine? Tak begitu sulit.
Countess, tolong jangan pergi!
Saya mohon! Countess!
Bisa kubantu, bu?
Kamu sedang dihukum.
Ayahmu ingin kamu tinggal di kamarmu.
Kumohon, bu.
Aku berharap banyak pada malam itu.
Pesta dansa pertamamu. Sayang sekali.
Ibu, maafkan aku. Aku tak menyadarinya.
Kamu begitu mirip kakekmu.
Papa pernah terlibat skandal dan entah kenapa ia tak pernah mau memahaminya.
Ini mungkin mengejutkanmu tapi aku sudah kehilangan amarah.
Katakan padaku kalau itu sudah diputuskan.
Tidak. Tomsky tak akan mau mendengarkan.
Tak ada lagi yang namanya Kedutaan Besar di Roma dan tak ada lagi yang namanya Perpustakaan Oloukine.
Tapi bagaimana jika kita berhasil menemukan Davai, hal itu tentu bisa memperbaiki segalanya.
Hal itu akan menyenangkan hati Tsar.
Ia telah menjanjikan jutaan Rubel untuk menemukan kapal itu.
Diam! Cukup sudah omong kosong itu untuk hari ini!
Tapi aku tahu cara menemukannya. Mengapa kau tak mau mendengarkanku?
Cukup! Berhentilah bermimpi.
Kau terdengar seperti kakekmu dan Kutub Utaranya!
Ekspedisinya merupakan suatu petaka yang sempurna.
Ia menghancurkan Kerajaan dan keluarga kita dengan ekspedisi itu.
Dan kamu...
Aku berharap banyak padamu.
Dan kamu malah membawa kemalangan terhadap keluarga ini.
Sacha?
Sacha!
Nona?
Nona!
Nona, boleh saya lihat tiket anda.
Aku mohon pada anda, Tuan, Temukan dia.
Apa dia juga memberitahumu lelucon itu?
- Lebih dari sekali! - Astaga!
Itu lelucon yang bagus!!
Yap. Ia berada di posisi paling tinggi!
Olouk!
Sashenka-ku!
Kau akan ikut denganku di ekspedisiku yang selanjutnya.
Aku berjanji.
Awas!
Hei, nona muda! Kau harus perhatikan langkahmu,
- Aku pantas mendapatkan ciuman. - Hei!
Okeh! Tenanglah! Tanpa aku, kau mungkin sudah tercebur tadi.
Hei, Katch! Pertimbangkan sikapmu.
Tapi aku...
Diam dan teruslah jalan. Banyak hal yang mesti dilakukan.
Kita berangkat malam ini.
- Itu lambung kapal yang diperkuat. - Tepat.
Tidak umum di sekitar sini.
Ia cantik.
Kapten Larson, siap melayani anda. Bisakah saya menemani anda pergi ke suatu tempat?
Tak begitu aman di sekitar sini.
Mungkin anda bisa membantu saya, Kapten.
Saya sedang mencari kapal untuk membawa saya berlayar ke Daratan Franz Josef.
Daratan Franz Josef?
Apa sebenarnya yang gadis cantik seperti anda ingin lakukan sampai harus pergi ke utara?
Ya...
Saya mengharapkannya.
Mungkin kami bisa melakukan sesuatu berdasarkan harga.
- 10,000. - Tapi saya... saya tak punya sebanyak itu.
Ya, mungkin akan ada seorang yang membayar untuk anda jika anda berhasil tiba di sana.
Tidak. Dengar.
Anda tahu kakekku...
Baiklah! Baiklah! 7,000 Rubel.
Anda tidak akan menemukan yang lebih murah lagi.
Dan hanya kapal kami yang akan berlayar pekan ini.
Saya akan senang menerimanya,
tapi saya tak yakin mampu membayar kalian sebanyak itu.
Anting-anting itu lumayan cantik.
Ya. Keduanya begitu berarti buat saya.
Apa anda pikir...
Tentu, Keduanya bisa menutupi biaya yang diperlukan.
Saya akan datang dan menjemput anda di sana.
Di Losmen Beruang Putih itu.
- Mowson! - Hadir.
- Briscoe! - Hadir!
- Maloney! - Hadir!
- Katch! - Hadir!
Larson!
Kapten, ia sedang menyelesaikan pemeriksaan lambung kapal.
Ia harusnya tak lebih lama dari ini.
Aku di sini.
- Frenchy! - Hadir.
Bersiap di posisi. Kita berlayar dalam waktu 15 menit.
Tapi itu terlalu cepat dari yang dijadwalkan.
Larson, saudara atau bukan,
- kau semestinya tetap tepat waktu. - Kau bisa ingatkan aku sebelumnya.
Cuacanya telah berubah. Kita harus segera berlayar!
Tapi aku sedang melakukan urusan penting tadi.
Aku tak punya waktu untuk rencana busukmu!
Kapal ini milikku begitu juga milikmu!
Ayah menyerahkannya untuk kita berdua.
Kau pikir itu cukup untuk menjadikanmu seorang kapten?
Belajarlah untuk menjadi awak kapal kelas satu.
Ada yang lain?
Apa kau melihat badai?
Pelayan! Bisakah kau bawakan aku pensil baru?
Maaf nona, tak ada yang namanya pelayan di Losmen Beruang Putih.
Hanya ada Olga, sang pemilik.
Dan kami tak menjual pensil di sini.
Di sini, kami makan dan minum, itu saja. Apa lagi coba?
Aku sedang menunggu sang kapten dari Norge.
Aku tak tahu Lund punya pacar semuda itu!
Lund? Begitukah ia disapa Larson sang kapten dari Norge?
Larson, ia cuma awak kapal kelas satu,
orang yang suka pamer.
Kemana ia berjanji akan membawamu?
Menuju Daratan Franz Josef.
Kupikir kau sudah terpancing olehnya!
Ada apa dengan gadis congkak itu?
Marah pada si Larson. Sang Norge.
Norge? Kapal itu sudah berlayar. Ia mengangkat jangkarnya 10 menit yang lalu.
Tidakkah kau melupakan sesuatu?
Aku meletakan petamu di dalamnya.
Lupakan saja.
Lund tak akan pernah mau menerima seorang wanita di kapalnya.
Itu bukan lagi masalahnya.
Kau akan mengurusnya besok.
Sekarang, kau harus makan dan tidur.
Aku tak lagi punya uang. Larson membawa semua yang aku miliki.
- Lalu orang tuamu? - Mereka tak akan menolongku.
Dengar, aku bisa memberi makanan serta kamar untuk menginap jika kau berkenan,
tapi kamu mesti bekerja.
Bekerja?
Yap. Di losmen. Pekerjaan rumah tangga, seperti mencuci piring...
Melihat dari tanganmu, ini pastilah yang pertama buatmu.
Jadi bisa kita lanjutkan?
Bagaimana dengan tasmu?
Kau tak berpikir bahwa aku akan mengakatnya untukmu, kan?
Bangunlah, Tuan Putri!
Tapi ini masih gelap.
Ini jam 5 pagi. Aku sudah bangun setengah jam yang lalu.
- Bisa kau berikan aku gaunku? - Aku menemukan baju luar ini untukmu.
Aku akan menyimpan pakaianmu untuk jaga-jaga kalau kau berniat kabur.
Tak perlu dongkol. Aku membawakanmu Bacon Kacha yang enak
untuk membuat permulaan yang baik buatmu hari ini.
Bolehkah aku meminta Blini saja?
Dan dengan hal itu kupikir kau justru akan meminta Caviar?
Kuberi waktu sepuluh menit untuk bersiap-siap.
Hei! Kau melupakanku, Olga?
Berhenti melolong, Ini dia!
Sang Golubsty kehilangan kesabaran.
Aku baru saja menyelesaikannya.
- Apa kau melakukannya sesuai yang aku katakan? - Ya...
Aku muak dengan memasak. Tak bisakah aku melayani meja pelanggan
Aku tahu caranya, pengasuhku pernah mengajariku.
Mereka bukanlah aristokrat,
mereka tak pernah mendengar yang namanya “berkelakuan baik”
Hal itu tentu lebih memudahkan.
Hah. Begitukah yang kau pikir.
Okeh, antarkan kacang-kacang itu ke meja belakang.
Terima kasih!
- Bagaimana dengan kacangku? - Segera!
Aku menungu begitu lama!
Ya! Segera!
- Di sini! - Ini dia!
Aku memesan bir, bukan anggur!
Benarkah? Apa kau yakin? Tidakkah kau ingin mencobanya.
Kau tahu anggur itu sangat nikmat.
Kalau begitu, minum saja sendiri!
OK, cukup untuk hari ini.
Sejujurnya, aku tak berpikir kau akan dapat melakukannya.
Boleh aku dapatkan gaunku kembali?
Apa yang akan kau lakukan dengannya sekarang?
Pulang ke St. Petersburg.
Ke ibu dan ayahmu?
Seseorang mencuri kedua antingmu dan kau merangkak pulang.
Aku berharap lebih pada cucunya Oloukine.
Bagaimana kau bisa tahu?
Polisi sedang mencarimu.
Mereka menginterogasiku sebelumnya, tapi aku tak mengatakan apapun.
Dan aku juga tahu kau bermaksud menemukan Davai.
Kau tak seharusnya meninggalkan petamu di meja.
Aku tak bisa tidak untuk mengintipnya.
Kau harus berangkat dengan Norge, Larson berhutang padamu.
Kau tahu, Lund itu pelaut yang baik. Ia bisa membawamu menuju Davai.
Dan 30 hari bukanlah apa-apa baginya.
Dengan bekerja padaku aku akan membantumu,
kau tak akan bosan!
Nona!
2 detik.
Bersulang!
Kita begitu banyak melempar, tak dapat dipercaya!
Kau, melempar banyak?
Ah, Norge!
Kalian kembali lebih awal.
Perburuan tak berjalan cukup baik, makanya kami kembali.
Olga, punya sesuatu untuk meningkatkan semangat kami?
Jangan khawatir. Di mana Lund?
Entahlah.
Ya! Kau berkelahi lagi dengan saudaramu itu.
Seperti biasa, Tuan Lund tak mau mangapresiasi...
Larson, berhentilah mengoceh.
Halo, Olga.
- Mereka di sini. - Ya, aku mendengarnya.
Aku sudah mencampur minumannya.
Serahkan padaku.
Kau kenakanlah gaunmu.
Gaunku?
Kau akan lebih nyaman tanpa pakaian butut itu.
Aku tak malu seperti ini.
- Biar kuperkenalkan pada Lund. - Tidak. Kau sudah cukup banyak membantuku.
Ia tak terlalu terlihat buruk.
Mungkin. Tapi ia tidaklah berhati lembut. Berhati-hatilah.
Hentikan!
Semua orang tahu Davai sudah karam, kapal itu mungkin seperti pertunjukan yang bagus.
Kapal itu tak bisa karam. Davai tak dapat ditenggelamkan.
Sayang, kau sungguh manis sekali,
tapi kami sudah memghabiskan waktu selama 3 bulan untuk mencari kapal sialan itu,
jadi percayalah padaku, kapal itu pasti telah karam.
Kalian mencarinya ke tempat yang salah.
Dan sekarang ia akan memberitahukan kepada kita ke mana mestinya kita mencari!
Ya. Tepat sekali.
Apa yang membuatmu berpikir bahwa kami mencarinya
di tempat yang salah?
Lembar navigasi ini.
Ini rencana perjalanan milik Oloukine.
Di mana kau menemukan benda itu?
Aku Sacha Chernetsov, Cucunya Oloukine.
Aku menemukan benda ini di tumpukan barang-barangnya.
Kapten Lund, Olga memberitahuku
bahwa kau dapat membantuku menemukan Davai.
Ia wanita yang berani. Dengarkanlah ia.
Jika kita mengikuti peta navigasinya,
Oloukine melewati jalur ektrim utara Novoya Zemlya.
Namun kemudian, daripada menuju Timur
seperti yang diharapkan lewat jalur Laut Kara,
ia mencoba peruntungan dengan pergi ke Barat melewati Laut Barents.
Ia pasti berada di sana,
di antara Daratan Franz Josef dan Spitsbergen,
dan terhalang oleh es.
Jadi, dengan mengasumsikan bahwa laporan milikmu itu ditulis oleh Oloukine,
mengira bahwa ia berpikir mengenai rute yang berbeda
untuk menuju ke Kutub,
sebuah rute yang melewati Laut Barents,
apa yang bisa membuktikan bahwa ia benar-benar telah mengambil jalur itu?
Ia tak punya pilihan lain.
Dua tahun lalu, di bulan Juli,
iklim di Kara begitu berbahaya. Aku sudah memastikannya.
Kekuatan angin mencapai 10... Tak ada kapal yang sanggup berlayar ke sana.
Kupastikan, Kapten, Davai belumkah karam.
Ia menunggumu, di sini.
Dengan jutaan Rubel yang dijanjikan Tsar.
Sejuta dibagi 10... Itu nyaris 100,000 untuk masing-masing dari kita.
Berhenti bermimpi, bukan kau yang berhak membagi pemotongan upah.
Musim dingin telah tiba. Kita berangkat besok.
Kau hanya perlu menunggu beberapa pekan saja.
Aku pergi denganmu!
Tak ada pertanyaan!
Tapi kenapa? Aku bisa membantumu Aku mengenal wilayah itu dengan sangat baik.
Tanyakan aku apa saja.
Area permukaan Laut Kara?
340,000 mil persegi.
Garis lintang Spitsbergen? 78 derajat...
Dan usia kapten sendiri?
38 tahun setengah.
Aku bersumpah, aku tahu segalanya!
Mowson, kau punya tato di bokong sebelah kananmu.
Kau, Frenchy, kau pandai memasak
tapi kau seorang penyanyi yang buruk.
- Dan kau Briscoe... - Cukup!
Jangan kau siakan waktumu, keputusanku sudah bulat.
Jangan khawatir, kau akan mendapatkan jatahmu.
Aku tak peduli soal uang. Ambil saja semuanya!
Aku harus temukan Davai untuk menyelamatkan kehormatan keluargaku.
Dan aku sudah membayar untuk perjalananku, Bukankah begitu, “Kapten” Larson?
Apa maksudnya ini?
Tidak, dengar, Ini cuma, aku...
Oloukine memberikanku anting-anting itu. Benda itu sangatlah bernilai.
Kembalikan!
Aku tak bisa, soalnya aku...
Menjadikannya taruhan.
Besok, jam 4 dini hari di dermaga. Kau sebaiknya tepat waktu!
Semuanya naik ke kapal!
Kita berhasil.
Ia lelaki terhormat. Ia akan membawamu.
Tapi kau harus membayar mahal untuk ini.
Awas!
- Maaf! - Menyingkirlah dari jalan!
Ya, cucunya Oloukine benar-benar seorang pelaut.
Briscoe, bawa ia turun!
Di situlah kabinmu, Tuan Putri.
- Di mana kita? - Ini kabin karantina.
Jangan mengeluh, hanya ini tempat tidur yang tersisa.
Lambung kapal di layar utama!
Lambung kapal di layar kecil!
Aku mengantar sang gadis ke kabin karantina.
Bagus. Ia bisa tinggal di sana. Navigator, kau yakin kita berada di rute yang tepat?
Ya, kapten, tapi sepertinya ada arus yang kuat.
Aye.
Hei! Apa yang kau lakukan di sini?
Duduk!
Hentikan!
Hah! Kau nampaknya menemukan seorang teman!
Ini Shakle. Ia sedang dihukum.
Ia mencuri dan menggerogoti tali kapal.
Shakle!
Frenchy! Frenchy! Frenchy! Frenchy!
Frenchy! Frenchy!
Baunya enak!
* Juru masak seperti Frenchy itu jarang, *
* Raja daripada sup, saus, serta rebusan... *
Kau sudah makan?
Mereka membawa makanan ke kabinku.
Apa kau yakin kau diizinkan berbicara denganku?
Peduli amat! Kau akan mendapat pemandangan bagus dari atas sini.
Terlalu takut?
Sesuaikan dirimu!
Akan lebih aman kalau kau berpegangan padaku.
Berhentilah mengguncang-guncang.
Ya, hei, pemandangannya sudah cukup bagus dari sini.
Hei! Kau cepat juga!
Kupikir kamu akan lebih bagus di bagian penyulaman
dibanding mengupas kentang.
Olga menunjukan padaku caranya.
Apa kau benar-benar bekerja di Beruang Putih selama sebulan ini?
Dan kupikir kau orang yang benar- benar suka membanggakan diri.
Aku harus pergi.
Hei, kau lupa kain perlakmu.
Coba lihat, Katch muda sedang merayu rupanya.
Dan apa kau pikir kau punya kesempatan
untuk bersanding dengan gadis semacam itu?
Lihat dirimu!
Ya paling tidak, Aku tak mencuri anting-antingnya!
- Aku tahu ia suka padaku. - Larson!
- Mengapa kau tak berada di posmu? - Gadis itu, dia...
Biarkan ia sendiri!
Tampaknya cukup buruk. Ubah haluan.
Tidak! Tetap di rute ini.
Bersiap di dek! Di pos masing-masing!
Dan, turunkan layar utama!
Turunkan layar utama!
Lambung kapal di layar kecil!
Navigator! Ia harusnya tinggal di kabinnya!
Kau tak boleh berada di sini! Ini perintah Kapten.
Tidak apa-apa! Aku aman-aman saja.
Awas!
Demi Tuhan, amankan kapalnya!
Maloney, Briscoe! Kemari!
- Kemari, Ayo! - Apa yang terjadi?
Dua orang terluka, kami membutuhkan kabinnya. Bergabunglah dengan yang lain.
Bukankah kau ingin jadi pelaut?
Biar bagaimanapun, gadis itu tak hanya membawa kesialan kepada kita,
tapi juga menghalangi jalan kita.
- Ia menolongmu sebelumnya. - Kita bisa mengatasinya tanpa dia.
Halo. Awak kapal kelas satu mengirimku kemari.
Masuklah. Tempat tidurmu ada di belakang.
Kemarilah, mereka mungkin bau tapi hei, mereka bukanlah orang-orang yang jahat.
Katch, Esnya! Bangunlah!
Lihat Oulouk...
kita akhirnya berhasil.
Hamparan es di depan!
Semuanya di posisi masing-masing!
Kecepatan penuh kedepan! Ayo!
Ayo, lawan! Dorong! Dorong!
Tahan, atau kita akan kandas!
Buritan kecepatan penuh!
- Stop! Stop! - Stop.
Cepat!
- Okeh, kawan-kawan? - Mowson, ambil ini.
Berhentilah melamun. Bekerjalah!
Kemudi beres!
Semuanya kembali ke kapal!
Kecepatan penuh ke depan!
Kapten! Di sana!
Seonggok sekoci, di sisi kiri!
Aku tak bisa melihatnya. Kita akan memeriksanya.
Kapten. Bolehkah aku ikut denganmu?
Aku kenal sekoci milik Davai.
Maloney, ikut denganku!
Larson.
Tempat ini berbahaya.
Jika aku tak kembali dalam sejam, pergilah.
Kau yakin ingin ikut?
Mungkin pemandangannya tak akan cukup bagus.
Bisa kupastikan sekoci ini sudah ada setahun di sini.
Ini sekoci milik Davai. Kemudian mereka terjungkir balik.
Aku tahu.
Tapi kau benar. Davai memang lewat jalur ini.
Kapten! Kabut mulai naik!
Sebaiknya kita kembali.
Mereka terlambat. Sudah berapa lama?
Hampir dua jam.
Lambung kapal tak bisa terus mengatasinya. Kita harus segera keluar dari sini.
Kita pergi begitu aku memberi perintah.
Di sana! Lihat itu!
Itu mereka!
Awas! Di atas kalian!
- Pergi dari sini! - Apa yang dikatakannya?
Pergi dari sini! Pergi...
Tenaga penuh ke depan!
Sacha! Menyingkir dari sana!
Ya, segera!
- Aku mengambil petanya. - Bagus.
Sekarang pergilah bantu yang lain.
Kita harus membuka layar atas.
Larson, bawa beberapa bahan peledak kemari!
Aku menyuruhmu untuk tidak menunggu.
Aku tak akan membiarkan kau mati!
Kau akan melakukan hal yang sama padaku.
Jangan bermimpi. Aku tak akan pernah mengorbankan kapalku begitu saja.
Apa kau sadar dengan kekacauan yang telah kau buat terhadap kita?
Berlindung!
Lund!
Larson!
Bagaimana?
Ia dalam keadan yang cukup parah.
Dan kita kehilangan semua penisilin kita.
Aku tak tahu bagaimana kita akan melanjutkan semua ini.
Kita harus temukan Davai.
Pasti ada obat-obatan di kapal itu.
Larson, kita perlu bicara.
- Kita tak akan bertahan sampai seminggu. - Bagikan rangsumnya.
Aku sudah melakukannya.
Temukan solusinya! Dan rahasiakan pembicaraan ini.
Satu-satunya solusi ialah mencapai Davai dengan berjalan kaki.
Lihat,
kita menemukan sekoci mereka di sini.
Mereka pasti telah meninggalkan Davai, lalu bertolak ke selatan.
Kita harus temukan rute mereka kemudian bertolak ke utara dari titik itu.
Kita tentunya tak tahu seberapa jauhnya itu.
Kita harus menunggu kedatangan kapal lain.
Mana mampu kita menunggu selama itu.
- Sekarang apa? - Begitulah. Kita akan mati!
Woah! Tenanglah!
Semuanya dengarkan aku!
Kita masih menyimpan persediaan untuk malam ini.
Kita tak bisa mengharapkan kedatangan para pemburu paus itu
sebelum tahun depan.
Apakah kita akan tetap berada di sini atau terus mengayuh ke arah selatan,
kesempatan kita untuk dapat melewatinya di musim dingin tentunya sangatlah tipis.
Kita hanya punya satu solusi, menemukan Davai.
Cukup sudah kita mendengar soal kapal sialan itu!
Ingatlah, kita sudah temukan sekocinya.
Davai tidak mungkin terlalu jauh.
Aku baru saja membaca ulang catatan Oloukine.
Dua tahun lalu, jika mengingat musim dingin yang datang terakhir kali,
Davai pasti masih terjebak
di dalam es agak jauh di utara.
Omong kosong!
Tak akan ada kapal yang bisa tahan
dari tekanan gumpalan es yang terapung.
Kapal itu karam seperti Norge!
- Tentu saja kapal itu telah karam! - Benar sekali!
Itulah intinya.
Davai dirancang untuk tahan terhadap es.
- Oloukine merancangnya... - Diamlah!
Semua ini salahmu!
Satu kata lagi meluncur dari mulutmu dan kau akan mendapatkannya.
Apa? Salah satu dari ini?
Saudaraku benar.
Davai satu-satunya harapan kita.
Aku baik-baik saja.
Kau sebaiknya menjaga mereka.
Dan melindungi sang gadis.
81 derajat, 6 menit. Davai harusnya berada di sana,
di balik puncak es itu.
Itu bukit kecil.
Ini akan memakan jarak bermil-mil.
Kita belum punya cukup persedian untuk dapat memutarinya.
Kita harus mendaki.
Ayo, kawan-kawan! Kita bisa melakukannya!
Terus! Dorong!
Bagus!
Ayo!
Awas!!
Kapten! Kau tidak apa-apa?
Kapten!
Lukanya terbuka. Ia harus istirahat.
Okeh.
Kita akan memasang tenda di sini.
- Tentu saja tidak! - Apa?
Kita sudah kehilangan 3 hari,
kita hampir kehabisan persediaan makanan.
Satu-satunya harapan adalah dengan menemukan Davai...
sekaranglah saatnya kalian harus segera pergi.
Kami tak bisa meninggalkanmu di sini.
Hanya kau yang bisa membawa Davai pulang.
Larson sudah lebih dari mampu tanpa diriku.
Kau tahu aku tak memiliki keterampilanmu.
Cukup, kalian harus sudah pergi.
Itu perintahnya.
Kau tidak patut memberi perintah.
Apa ini lebih meyakinkan?
Tinggalkan ia di sini.
Semua ini salahnya.
Kapten sejati tak akan mau mendengarkan gadis itu.
Aku setuju! Kita mungkin akan mati di sini karenanya.
Mereka benar. Bergeraklah!
Jangan hanya berdiri saja!
Okeh, anak-anak. Kita kemas barang-barang. Kita berangkat!
Tapi kita tak bisa meninggalkannya di sini sendirian.
- Ia akan mati! - Itu masalahnya sendiri!
Kau begitu menyedihkan.
Aku tak akan membiarkanmu!
Bagus!
Ayo! Kemarilah!
Ayo! Ayo!
Ia tak akan bertahan selama dua hari lagi.
Aku minta maaf soal apa yang kukatakan ketika Lund...
Tidak, tak perlu meminta maaf. Aku berhutang padamu...
untuk anting-antingmu itu. Maafkan aku.
- Kembalikan! - Kau dapat lebih banyak dari punyaku!
Kau mendapatkan jatah seperti yang lainnya!
Ya, tentu saja!
Kami dapat lebih sedikit dari pada punyamu.
Tentu saja, Frenchy selalu menyajikan temannya lebih dulu.
Katch, lihat! Kita telah sampai di puncak.
Tak ada apapun. Di mana Davai?
Sacha!
Kita tak berhenti di sini. Kita turun.
Maju terus, badai salju datang!
Aku tahu. Ia tak tahu ke mana kita menuju.
Kita semua akan mati di sini.
Itu milikku.
- Minggir. Minggir! - Aku lapar.
Hei! Giliranku!
Cuma itu?
Kenapa ia dapat dua piring?
Itu buat Sacha.
Untuk gadis yang bertanggung jawab atas kematian kita?
Kau sudah gila, ya? Berikan padaku!
Tidak! Hentikan!
- Berikan padaku! - Lepaskan!
- Berikan! - Kau sudah gila? Hentikan!
Jangan sentuh aku!
Bocah sialan! Lihat apa yang telah kau perbuat.
Jangan sentuh makananku, okeh?
Hei, itu punyaku!
Ini bukan punyamu! Ini ada di tanah.
- Jangan. - Apa?
Semua ini salahmu.
Untuk Sacha Chernetsov.
Sacha!
Sacha! Sacha!
Shakle, di mana Sacha? Jemput, nak, jemput!
Sacha!
Buku harian kapal, 13 April.
Para awak tak mau lagi mendengarkanku.
Musim dingin ini telah memberikan pukulan pada otoritasku.
Mereka menolak untuk melanjutkan misi kami ke Kutub
serta lebih jauh lagi, mereka membawa semua persediaan makanan
yang memungkin dapat membawa kami kembali pulang.
21 Mei,
mereka membawa sekoci
menuju utara, berharap dapat menemukan kapal pemburu paus yang akan lewat.
Buku harian kapal, 2 Juni.
Meskipun mengalami semua ini, aku sudah memutuskan
untuk mencapai tujuanku.
Sekarang sudah tak ada jalan untuk kembali.
Aku tinggalkan kapalku di belakang sana.
Kapal itu akan menungguku pada kurdinat 87.2 - 76.5.
Aku tahu di mana Davai.
Tak ada apapun.
Kita harusnya sudah bisa melihatnya dari sini.
Kubilang, tak ada apapun!
88.7 derajat.
Tunggu.
Dengan arus es ini...
pasti...
Di sana!
Kita selamat!
Ya! Ya! Ya!
25 Juli.
Aku semakin dekat.
Aku tahu.
2 Agustus. Aku berhasil melakukannya.
Kutub ini milikku.
Bagian paling sulitnya dimulai sekarang!
16 September.
Badai salju bertiup begitu kuatnya selama tiga hari.
Kekuatanku mulai hilang.
22 Oktober.
Kupikir perjalananku berakhir di sini.
Aku tak lagi punya sisa tenaga
untuk kembali ke Davai.
Benar-benar menakjubkan!
Aku ingin kau melihat ini, Sacha kecilku.
Untuk Sacha.
Ayo!
Tarik!
Tak pernahkah kau belajar?
Perbedaan atara sisi kiri dan sisi kanan kapal?
Manual translate by K.